Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakteryzować się
...danych, a to z powodu poważnego „niedorozwoju sieci szerokopasmowej” i szczególnych cech jakimi
charakteryzuje się
rynek irlandzki (brak alternatywnej infrastruktury, gęstość zaludnienia, bardzo p

See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
W niedawnej sprawie dotyczącej Irlandii N284/05 „Regionalny program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej – faza II i III programu Metropolitan Area Network (MAN)”, decyzja Komisji z dnia 8 marca 2006 r., Komisja wyraziła zgodę na udzielenie pomocy państwa na rozbudowę otwartej infrastruktury hurtowej, również na obszarach geograficznych gdzie działający już tam operator świadczył podstawowe usługi szerokopasmowego przesyłu danych, a to z powodu poważnego „niedorozwoju sieci szerokopasmowej” i szczególnych cech jakimi
charakteryzuje się
rynek irlandzki (brak alternatywnej infrastruktury, gęstość zaludnienia, bardzo późne wprowadzenie sieci szerokopasmowej przez zasiedziałego operatora itd.).

See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.

Dodatkowo wszystkie odmiany muszą
charakteryzować się
zadawalającym stosunkiem między ilości cukrów do kwasów.

In addition, all varieties must
have
satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Dodatkowo wszystkie odmiany muszą
charakteryzować się
zadawalającym stosunkiem między ilości cukrów do kwasów.

In addition, all varieties must
have
satisfactory sugar/acidity ratio levels.

...wygląd i infrastrukturę określonych rejonów w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, które
charakteryzują się
zaniedbanym otoczeniem.

By
enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which.
..
Dając przedsiębiorstwom mieszkaniowym możliwość wyburzenia niezamieszkałych mieszkań, Niemcy zamierzają poprawić wygląd i infrastrukturę określonych rejonów w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, które
charakteryzują się
zaniedbanym otoczeniem.

By
enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which
are
otherwise
characterised by a
poor physical environment.

...budżetowe, dzięki wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej budżetu
charakteryzowało się
przekroczeniem wydatków.

Although Slovenia’s budgetary outcomes
have
been good in the recent past when economic conditions were still favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was
marked...
Choć w ostatnich latach, kiedy to warunki gospodarcze były wciąż korzystne, Słowenia odnotowywała dobre wyniki budżetowe, dzięki wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej budżetu
charakteryzowało się
przekroczeniem wydatków.

Although Slovenia’s budgetary outcomes
have
been good in the recent past when economic conditions were still favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was
marked by
expenditure overruns.

Trzecim istotnym czynnikiem jest prognoza utrzymania wyższej dochodowości w dziedzinach już
charakteryzujących się
dużą sprawnością, a w szczególności w dziedzinie Power Services (marża operacyjna w...

A third major factor is the forecast of continuing high profitability in areas
which
are already doing well and, in particular, in the Power Services division (operating margin of […] % expected for...
Trzecim istotnym czynnikiem jest prognoza utrzymania wyższej dochodowości w dziedzinach już
charakteryzujących się
dużą sprawnością, a w szczególności w dziedzinie Power Services (marża operacyjna w wysokości […] % przewidziana na 2006 r.).

A third major factor is the forecast of continuing high profitability in areas
which
are already doing well and, in particular, in the Power Services division (operating margin of […] % expected for 2006).

Niestety, statystyki handlowe nie
charakteryzują się
dużą szczegółowością, a zważywszy na względnie niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia, dostępnych było niewiele szczegółowych...

Unfortunately, trade statistics
are
not very detailed and, given the relatively low cooperation of importers in this investigation, little detailed information was available on prices on a...
Niestety, statystyki handlowe nie
charakteryzują się
dużą szczegółowością, a zważywszy na względnie niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia, dostępnych było niewiele szczegółowych informacji na temat cen w podziale na produkty w odniesieniu do przywozu z innych krajów.

Unfortunately, trade statistics
are
not very detailed and, given the relatively low cooperation of importers in this investigation, little detailed information was available on prices on a product-by-product basis for imports from other countries.

...są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc niekiedy ogólnokrajowym) i
charakteryzują się
dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im pokonywać przeszkody...

...the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (sometimes national) level and
have a
sizeable economic turnover which is
deemed
to allow them to bridge the barriers to...
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdza, że w omawianym przypadku niektórzy beneficjenci aktywni są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc niekiedy ogólnokrajowym) i
charakteryzują się
dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im pokonywać przeszkody ograniczające rozpowszechnianie oferty usług w dziedzinie kształcenia zawodowego na rynku wspólnotowym.

In this respect, the Commission notes that in the case under examination, some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (sometimes national) level and
have a
sizeable economic turnover which is
deemed
to allow them to bridge the barriers to training services supply being spread over the community market.

Gospodarka Malty
charakteryzuje się
dużym stopniem otwartości – w 2009 r. udział wywozu i przywozu w PKB wyniósł odpowiednio około 77 % i 73 %.

The Maltese economy
has a
high degree of openness, with exports and imports accounting for around 77 % and 73 % of GDP in 2009.
Gospodarka Malty
charakteryzuje się
dużym stopniem otwartości – w 2009 r. udział wywozu i przywozu w PKB wyniósł odpowiednio około 77 % i 73 %.

The Maltese economy
has a
high degree of openness, with exports and imports accounting for around 77 % and 73 % of GDP in 2009.

Zgodnie z danymi przedstawionymi przez Niemcy rynek finansowania nieruchomości
charakteryzuje się
dużym stopniem nasilenia konkurencji oraz trwającym procesem konsolidacyjnym.

According to Germany’s own data, the real estate financing market
is characterised
by highly intense competition and
is
currently in the middle of
a
consolidation process.
Zgodnie z danymi przedstawionymi przez Niemcy rynek finansowania nieruchomości
charakteryzuje się
dużym stopniem nasilenia konkurencji oraz trwającym procesem konsolidacyjnym.

According to Germany’s own data, the real estate financing market
is characterised
by highly intense competition and
is
currently in the middle of
a
consolidation process.

...pojedynczego produktu, w tym bonów BFP, prowadzone jest wyłącznie dla celów analizy zarządzania i
charakteryzuje się
dużym stopniem przybliżenia.

A comparison of costs and revenues for individual products, including postal savings certificates, was made only for the purpose of management analysis, and was very approximate.
Zestawienie kosztów i zysków dla pojedynczego produktu, w tym bonów BFP, prowadzone jest wyłącznie dla celów analizy zarządzania i
charakteryzuje się
dużym stopniem przybliżenia.

A comparison of costs and revenues for individual products, including postal savings certificates, was made only for the purpose of management analysis, and was very approximate.

...dotyczących zanieczyszczonego oleju słonecznikowego z Ukrainy, wykryty olej mineralny
charakteryzował się
dużą lepkością.

...analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil
present
was of high viscosity.
EFSA doszedł do wniosku, że w świetle dostępnych danych analitycznych dotyczących zanieczyszczonego oleju słonecznikowego z Ukrainy, wykryty olej mineralny
charakteryzował się
dużą lepkością.

EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil
present
was of high viscosity.

Rynek kasowy głównego surowca – soi – tradycyjnie
charakteryzuje się
dużymi wahaniami w skali miesiąca i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego, czyli produktu objętego dochodzeniem, raczej...

The spot market for the main raw material — soy beans —
is
traditionally
characterised by
significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be...
Rynek kasowy głównego surowca – soi – tradycyjnie
charakteryzuje się
dużymi wahaniami w skali miesiąca i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego, czyli produktu objętego dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na długoterminowych umowach).

The spot market for the main raw material — soy beans —
is
traditionally
characterised by
significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be rather stable (as they are based on longer term contracts).

Należy zauważyć, że rynek soi jest zmienny i
charakteryzuje się
dużymi wahaniami w skali roku lub nawet miesiąca.

It is noted that the market for soy bean is volatile and
characterised by
significant annual or even monthly fluctuations.
Należy zauważyć, że rynek soi jest zmienny i
charakteryzuje się
dużymi wahaniami w skali roku lub nawet miesiąca.

It is noted that the market for soy bean is volatile and
characterised by
significant annual or even monthly fluctuations.

...jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze
charakteryzują się
dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich ob

...validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are
characterised
by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be...
Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane wspólnie przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze
charakteryzują się
dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie, samopoczucie itp.).

These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are
characterised
by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social life, well-being, etc.).

...jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze
charakteryzują się
dużą mobilnością;

training targets the categories of employees that are
characterised by a
high turnover in the undertaking and in the sector concerned;
szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze
charakteryzują się
dużą mobilnością;

training targets the categories of employees that are
characterised by a
high turnover in the undertaking and in the sector concerned;

...Komisja powinna określić wymogi dotyczące ekoprojektu dla produktów związanych z energią,
charakteryzujących się
dużą wielkością sprzedaży i znaczącym wpływem na środowisko oraz dużym potenc

...by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade,
having a
significant environmental impact and
presenting
significant potential for improvement...
Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE Komisja powinna określić wymogi dotyczące ekoprojektu dla produktów związanych z energią,
charakteryzujących się
dużą wielkością sprzedaży i znaczącym wpływem na środowisko oraz dużym potencjałem w zakresie poprawy ekologiczności poprzez ulepszanie projektu bez konieczności ponoszenia nadmiernych kosztów.

Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade,
having a
significant environmental impact and
presenting
significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.

Zwłaszcza w sektorach
charakteryzujących się
dużą liczbą patentów, udzielanie licencji występuje często i służy zapewnieniu swobody projektowania, ponieważ likwiduje zagrożenie związane ze skargami o...

...large numbers of patents are prevalent licensing often occurs in order to create design freedom
by
removing the risk of infringement claims
by
the licensor.
Zwłaszcza w sektorach
charakteryzujących się
dużą liczbą patentów, udzielanie licencji występuje często i służy zapewnieniu swobody projektowania, ponieważ likwiduje zagrożenie związane ze skargami o naruszenie praw ze strony licencjodawcy.

In particular in sectors where large numbers of patents are prevalent licensing often occurs in order to create design freedom
by
removing the risk of infringement claims
by
the licensor.

W tym kontekście należy przypomnieć, że rynki produktowe określone powyżej ogólnie
charakteryzują się
dużą liczbą działających na nich podmiotów.

In this context, it should be recalled that the product markets defined above
are
generally
characterised by a
large number of operators.
W tym kontekście należy przypomnieć, że rynki produktowe określone powyżej ogólnie
charakteryzują się
dużą liczbą działających na nich podmiotów.

In this context, it should be recalled that the product markets defined above
are
generally
characterised by a
large number of operators.

Niemiecki rynek energii elektrycznej
charakteryzuje się
dużą liczbą elektrowni eksploatowanych przez liczną grupę podmiotów [6].

The German market of electricity
is characterised
by
a
large number of power plants which
are
operated by
a
big number of market players [6].
Niemiecki rynek energii elektrycznej
charakteryzuje się
dużą liczbą elektrowni eksploatowanych przez liczną grupę podmiotów [6].

The German market of electricity
is characterised
by
a
large number of power plants which
are
operated by
a
big number of market players [6].

...DPLP działa na rynkach otwartych na konkurencję, takich jak rynek usług dostarczania paczek, które
charakteryzują się
dużą liczbą transakcji transgranicznych.

...are capable of affecting trade between Member States, given that DPLP operates in markets that
are
open to competition, such as parcel services, and where there
is
significant cross-border tradin
Opisane powyżej środki mogą wpływać na handel między państwami członkowskimi, biorąc pod uwagę fakt, że przedsiębiorstwo DPLP działa na rynkach otwartych na konkurencję, takich jak rynek usług dostarczania paczek, które
charakteryzują się
dużą liczbą transakcji transgranicznych.

The measures described above are capable of affecting trade between Member States, given that DPLP operates in markets that
are
open to competition, such as parcel services, and where there
is
significant cross-border trading.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich